سئونگ وان
قلبت در حضور افراد دیگه اشفته میشه حالا که ما ازدواج کردیم؟
مال من میشه
بعضی روزها وقتی اون رو می بینم، احساس میکنم قلبم میخواد تیکه تیکه بشه، این خیلی صدمه میزنه
و بعضی روزها، از دیدن صورت اون خوشحال می شم
قسمت یازدهم مترجم امین www.anafilm.net
- انجمن فارغ التحصیلان دبیرستان میرا -
چیه؟
بیا
این چیه؟
تو میری؟
البته، این جلسه ی فارغ التحصیلان دبیرستانمه
تو داری کجا میری؟ تو نباید امروز بری مدرسه
من یه درس گروهی دارم
چرا تو یونیفرمت رو نمی پوشی؟
من هر روز سال اون رو نمی پوشم
اون تو ماشین لباس شویئه
من این کار رو برای تو انجام میدم
هی
متاسفم
کارت چی؟
این فقط یه هفته بود
تو نباید کار کنی اگه این تو رو خسته میکنه
تو درس خون هستی
تو می تونی پاره وقت کار کنی
و مجددا برای امتحان خدمت مدنی درس بخونی
نه، کار کردن جالبه
جالبه؟
می فهمم
یه لحظه بیا اینجا
چرا؟
تو گفتی که این باعث نزدیکی بیشتر میشه
بله، این طبیعی بنظر میرسه
اوه نه، دیرت میشه اگه بخوای عوض کنی، متاسفم
خوبه، من امروز کار نمی کنم
من با هیون جو قرار دارم، اون میخواد برای من لباس بخره
میتونم به اون بگم دیرتر می یام
واقعا؟
بله؟
هیون جو
اوه خدای من، دیدن تو چه سوپرایزیه، چایی یونگ
متاسفم که زودتر برای دیدن تو نیومدم
من تو کار سرم خیلی شلوغه
خوبه، مچکرم برای اومدنت
برای دو قلوها بهت تبریک میگم
مچکرم
این برای دو قلوهاست، امیدوارم اندازشون باشه
خیلی ممنونم
پس برای من نهار بخر
بیا به نودل فروشی ای بریم که ما اغلب در گذشته می رفتیم
متاسفم، اما من برنامه ای دارم
هیون جو
سلام
پدر شوهرم از من خواسته تا به اون کمک کنم برای جشن گرفتن شغل جدیدش یه لباس بگیره
عالیه
من میخواستم به بوتیکی برم که سابقا اونجا کار می کردم
شما میخواید با من بیایید؟
مچکرم چایی یونگ، خرید راحت بود، نبود؟
بله
تو با برادر سئونگ وان ازدواج کردی وقتیکه هر دوی شما کلاس دهم بودید
سئونگ وان با ازدواج شما مخالفت کرد بخاطر اینکه فکر میکرد تو میخوای کنترلش کنی
می دونم
اون دوران سختی به من داد
اون فقط یه پسر جون بود، اما من احساس میکردم دوست دارم اون رو تنبیه کنم
من نباید این رو می گفتم، اون الان یه پدره
درسته، ما نباید ...، سی جین ممکنه احساس کنه ...
خوبه، من بیشتر علاقه مندم
که داستان مارمولک قرمز رو بشنوم
من باید برم خونه و شام درست کنم
باشه، برو
ببخشید
بله، دکتر کانگ
تو باید خیلی نزدیک شده باشی که داستان مارمولک قرمز رو میدونی
بله، ما هیچ راضی رو از همدیگه مخفی نگه نمی داریم
واقعا؟ پس اون به تو درباره ی اتفاق هشت سال پیش گفته؟
چه اتفاقی؟
اون به تو نگفته؟
قضیه چیه؟
متاسفم، ولی من نمیتونم به تو بگم اگه اون نگفته
چیزی نیست
خودت از سئونگ وان بپرس اگه کنجکاو هستی
چرا تو هنوز ازدواج نکردی؟
بخاطر اینکه هنوز کسی به من پیشنهاد ازدواج نکرده
من همیشه فکر میکردم تو و سئونگ وان با ازدواج کردن به اتمام می رسونید
چه اتفاقی بین شما دو تا افتاد؟
مسائل زیادی باعث قطه رابطه میشه
من فکر می کنم پدر سی جین رو دوست داره، اون حتی الان برای اون لباس میخره؟
اون این کار رو بخاطر تهدیدهای سئونگ وان میکنه
تهدید ها؟
اون قصد داره تموم سعیش رو بکنه حالا که فقط یک سال از ازدواجشون باقی مونده. اون سرانجام داره بزرگ میشه
منظورت چیه که فقط یک سال باقی مونده؟
تو درباره ی چی میخواستی با من صحبت کنی؟
ما می تونستیم تو دفتر صحبت کنیم اگه این ضروری نیست
این ضروری نیست، ولی من فکر کردم میتونه خبر خوبی برای تو باشه
من اطلاعات جالبی دارم
من باید به تو بگم؟
چیه؟
می تونم از تو چیزی بپرسم؟
چیه؟
هشت سال پیش چه اتفاقی بین تو و چایی یونگ افتاد؟
تو امروز چایی یونگ رو دیدی؟
من با اون تو بیمارستان برخورد کردم وقتیکه رفته بودم هیون جو رو ببینم
اون باید به هیون جو نزدیک باشه
اون در گذشته اغلب به خونتون می اومد؟
ما از زمان دبیرستان دوست بودیم
تو ظرف ها رو بشور
تو خیال نداری به من بگی؟
از چایی یونگ بپرس اگه کنجکاوی
اون به من گفت از تو بپرسم
من نمیتونم به تو بگم اگه اون نگفته
چرا؟
بخاطر اینکه این بین من و چایی یونگه
قضیه چیه؟ بهم بگو
من حتی بیشتر کنجکاو شدم حالا که تو نمیخوای بهم بگی
من بهت گفتم این بین من و چایی یونگه
شما دو تا به یه گروه مذهبی یا همچین چیزی وابسته بودید؟
- جانگ سی جین - یا شما برای بخطر انداختن امنیت ملی توطئه کرده بودید؟
من بهت گفتم این بین من و چایی یونگه
چیه؟ شما درباره ی سرقت از بانک حرف زده بودید؟
یا خیال داشتید با همدیگه کشور رو ترک کنید؟
جانگ سی جین
چیه؟ شما دو تا با همدیگه شب گذرونی داشتید؟
اون مثل تو نیست
درسته، من اون نیستم
من هرگز نمیتونم مثل اون باشم
تو الان وقت داری؟
احمق
من فکر میکردم تو اون رو دوست داری بخاطر اینکه اون مثل یه برادر و یه دوسته
چه برادری؟
من نگرانم که شین بی با مردی مثل پدرش ملاقات کنه
ولی تو گفتی که داری شبیه اون میشی
تو گفتی خوشحالی که هر سه ی شما دارید شبیه هم میشید
خوب
تو گفتی یاد گرفتی که ازدواج احساسات شخصی رو نمی کشه
تو گفتی احساس عصبی بودن میکنی وقتیکه با اون هستی
پس مشکلت چیه؟
جانگ سی جین
تو داری به من صدمه میزنی
دستش رو ول کن
تو موافقتنامه ی ازدواجمون رو بخاطر میاری
شرط سوم: ما تو زندگی خصوصیه همدیگه دخالت نمی کنیم
من میخوام اون رو عوض کنم
من دخالت میکنم وقتیکه تو با مردی هستی که روی اعصاب من راه میره
من گفتم دستم صدمه دیده
من بهت گفتم جلوی دیگران لبخند نزن
تو شایعات نا مطبوعی رو که تو محیط کارت
درباره ی تو و دو هیون پخش شده، نشنیدی؟
شایعات نا مطبوع؟ چه شایعه ای؟
اونها میگن شما دو تا رابطه ی رمانتیکی دارید
و تو بخاطر دو هیون شغل رو بدست اوردی
کی این رو به تو گفته؟
تو چیکار کردی که دست مردم بهانه داده درباره ی تو همچین چیزهایی بگن؟
این به این خاطره که تو نا مناسب رفتار کردی
کی این رو به تو گفته؟
رئیست چایی یونگ به من گفته، راضی شدی؟
پس اون الان راحتی رو از من گرفته؟
اینکه کی به من گفته مهم نیست
پس چی مهمه؟
تو این رو از چایی یونگ شنیدی، نه کس دیگه ای
و این هر مردی نیست که ما دربارش حرف میزنیم
تو عصبانی هستی بخاطر اینکه دو هیون مورد بحثه
تو فقط نگرانی که چایی یونگ ممکنه بخاطر من و دو هیون صدمه ببینه
حساس شدن رو بس کن، اون فقط یه دوسته
و دو هیون هم فقط ریئسم تو محیط کاره
جانگ سی جین
فریاد زدن سر من رو بس کن
تو حق نداری به من بگی چیکار کنم
من به تو هشدار دادم که دخالت می کنم اگه با مردی باشی که روی اعصاب من راه میره
تو میتونی هر کاری رو که میخوای انجام بدی وقتیکه ما طلاق گرفتیم، ولی نه حالا
بسیار خوب، من میتونم دوست پسر داشته باشم؟
فقط یک سال از ازدواج اونها باقی مونده
تو اون رو دوست داری؟ بهم بگو
اون ضربان قلبت رو سریعتر میکنه و حالت رو از روزی به روز دیگه تغییر میده؟
اون بهانه ی توئه که اشتباه کنی و چیزی بگی که منظورت نیست؟
بی خیال
بهم بگو، چرا نمیتونی بهم بگی؟
تو اون رو دوست داری؟
هان سئونگ وان
مامان
متاسفم، شین بی گفت اون کلید داره
اون در رو باز کرد قبل از اینکه ما بتونیم متوقفش کنیم
شما دو تا دعوا می کردید؟
نه، ما دعوا نمی کردیم
چرا شما تماس نگرفتید قبل از اینکه بیایید؟
متاسفم، شین بی دلش برای شما تنگ شده بود و مدام گریه می کرد
متاسفم، ما الان باید بریم
چرا تو به چایی یونگ گفتی؟
از دهنم پرید، من امیدوارم اونها با همدیگه خوب بشن
همه ی زن و شوهرها دعوا میکنن
ولی اونها تا حدی عصبانی بنظر می رسیدند
بله، همه ی زوج ها دعوا می کنند
ولی همه ی اونها جبران نمی کنند
همچین چیزهای گفتن رو بس کن
من فقط برای شین بی نگرانم
چرا؟
اون بخاطر عشق بدنیا نیومده
و توسط مردمی بدنیا اومده که سر بدنیا اومدن اون دعوا میکردن
این قلب من رو میشکنه که فکر کنم والدینش ممکنه قطع رابطه کنن
و شین بی ممکنه صدمه ببینه
اونها الان دیگه بزرگ شدن، اونها باید درست انتخاب کنن
اونها باید سعی کنن بخاطر شین بی درست تصمیم بگیرن
شین بی، تو میتونی با من بخوابی
نه، با من بخواب
اون رو گیج نکن
احساس من درسته، من نمی تونم درباره ی اون به تو اعتماد کنم
منظورت چیه؟
چی؟
منظورت چیه که نمی تونی درباره ی اون به من اعتماد کنی؟
تو باید بدونی
تو مطمئنا چیزهای عجیبی میگی، چی رو من باید بدونم؟
با من دعوا کردن رو بس کن، بی خیال، من خسته ام
من نمیتونم درباره ی شین بی به تو اعتماد کنم
جانگ سی جین
من میخوام پیش اقای مین برم
گریه نکن، متاسفم
گریه نکن
شین بی، به مامان بگو من میخوام تو رو به کودکستان ببرم
مامان، بابا میگه اون ...
به پدرت بگو من این رو درک می کنم، ولی من میخوام تو رو ببرم
پدر، مامان میگه که ...
شین بی، به اون بگو اون نباید درباره ی تو نگران باشه
حالا که اون باید با کارش مشغول باشه
شین بی، به پدرت بگو من نگرانی اون رو درک می کنم ولی اون باید مراقب کار خودش باشه
من شین بی رو بعد از کار می یارم
شین بی، به مادرت بگو زحمت نکشه
اقای مین
شین بی
تو خوب خوابیدی؟
بله
به شین بی توجه کردن رو بس کن
بهرحال تو باید دست های پری داشته باشی
چرا شا دو تا با هم نمی رید؟ این طوری خوب میشه
شین بی، تو میدونی بعد از مدرسه پیش پدربزرگ میری؟
چرا تو جوابم رو نمیدی؟
تو یادت نمی یاد سه روز در هفته رو خونه ی پدربزرگ می مونی؟
تو نمیخوای جواب بدی؟
باشه، برو قبل از اینکه دیرت بشه، برو
تو باید چشمت به جاده باشه
بیا نامه هات
مچکرم
صبح بخیر، اقای مین
برو
صبح عالی ایه، این طور نیست سی جین؟
هوا صبح بد بود
- انجمن فارغ التحصیلان دبیرستان میرا -
تو از سئونگ وان پرسیدی؟
بله، این چیز مهمی نبود
من بهت گفتم این چیزی مهمی نیست
این فقط خودسری کردن بچه های بی تجربه بود
چیه؟
چرا این کار رو میکنی؟
منظورت چیه؟
شما دو تا بخاطر من دعوا کردید؟
من فقط تو و سئونگ وان رو بخاطر خوبی خودتون امتحان کردم
تاریخ انقضای یک رابطه
به تعداد رازهایی که زوجها با هم درمیان می گذارند وابسته ست
و به اعتمادی که اونها برای این رازها به همدیگه می کنند
منظورت از انقضا چیه؟
عصبانی نشو، من میخواستم شما رو امتحان کنم تا تاریخ انقضای رابطه تون رو کشف کنم
منظورت از تاریخ انقضا چیه؟
چرا تو خنگ شدی؟
من درباره ی تاریخ انقضای ازدواجتون حرف می زنم
تو باید چشمت به جاده باشه
بله؟
اونها برای جلسه اماده اند
بسیار خوب
بالاترین اولویت برای ما اینه که نقشه ی یه تئاتر سوداور رو طرح ریزی کنیم
اولویت بعدی ما احداث شعبه در آنسانه
کافیه
پس ما لازمه بحث کنیم که چه مقدار فضا برای بخش فرهنگی کارمون نیاز داریم
اگه ما تئاتر رو تو فروشگاه باندانگ برگذار کنیم چی؟
بیشتر بچه ها نمایش های موزیکال رو دوست دارن
اما این برای ما کافی نیست که مزیتمون رو تغییر بدیم
در حقیقت ما نمیتونیم چیز بیشتری از نمایش موزیکال بدست بیاریم
به این دلیله که ما نمی تونیم مزیتمون رو تغییر بدیم
من نظر متفاوتی دارم
من اعتقاد دارم کمپانی ها باید مسئولیت بخشی از مسائل اجتماعی رو بر عهده بگیرن
تصویر مثبت برای یک کمپانی خیلی مهمه
خانم جانگ، ما یک سازمان خیریه نیستیم
ما ایجاد شدیم تا منفعت بدست بیاریم، و این هدف ماست
من نمی گم که ما نباید بخشی از کارمون رو به فرهنگ اختصاص بدیم
اما ما باید این رو مقداری به عقب بندازیم
ما باید سعی کنیم مشتری های بیشتری رو جذب کنیم
یک راه برای انجام این کار شرکت کردن در رویدادهای فرهنگیه
و این برای کار ما در دراز مدت خوبه
ما وظیفه شناسی رو در میان مشتری هامون با ادامه دادن تئاترها توسعه می دیم
اگه ما بتونیم زنده کردن رویاها رو برای بچه ها ادامه بدیم، این برای اینده ی کمپانی ما خوب نیست؟
من ایده ی تو رو تحسین می کنم
ولی تو ارمانی حرف می زنی، نه واقع گرایانه
چی؟
خانم لی، شما بفرمایید
همه چیز در زندگی یا ارمانیه یا واقع بینانه، این طور نیست؟
من به شما ثابت می کنم که ایده ی من فانتزی نیست، اون واقع بینانه ست و عملا میتونه کار کنه
چطور تونستی این رو به اونها بگی؟
من این کار رو کردم بخاطر اینکه اونها من رو مجبور کردن کله شق باشم
پس تو به اونها گفتی طرحت رو برای فردا صبح اماده می کنی؟
من باید همه ی تلاشم رو بکنم
از وقتی که تو یه بچه داری، نترس شدی
تو باید بدونی چطور انعطاف پذیر باشی
تو خانواده داری
در حقیقت، این طور بهتره
من فقط به شرطی می تونم دعوا کردن با سئونگ وان رو تموم کنم که زود برم خونه
من باید رو کار تمرکز کنم
شما دو تا دوباره دعوا کردید؟ من فکر می کردم شما بهتر عمل می کنید
تو درباره ی اینکه ما دعوا کردیم نگرانی؟
به عنوان همسایه تون، من نگرانم
من به همسایگی شما نقل مکان کردم بخاطر اینکه فکر می کردم
ما می تونیم همسایه های خوبی باشیم
اما این نتیجه ای نداشت
پس برو
برو، و اون دو هیون احمق رو با خودت ببر
با سی جین به جلسه ی فارغ التحصیلان بیا و ...
من نمی یام
چرا؟ بخاطر چایی یونگ؟
تو نباید نگران باشی، اون نمی یاد
پس تو باید بیای، منم اونجا خواهم بود
اگه الان بری خونه بازم با سی جین دعوا میکنی
به فروش تئاتر باندانگ توجه کنید
ما باید سهم مون رو در فرهنگ کاهش بدیم
و تعداد فروشگاه هامون رو برای حداکثر شدن سود افزایش بدیم
خارج درس خوندن تو حروم کردن پول بوده
شرکت کردن در فرهنگ برای کمپانی ما اجباریه نه انتخابی
تمرکز کردن روی فروش اسباب بازی ها نقشه ی تجاری کمپانی رو تکمیل نمی کنه
ما باید راهی برای جبران کردن این در مناطق دیگه پیدا کنیم
چطور می تونی فقط به اهداف کوتاه مدت نگاه کنی؟
من انتظار چیز خاصی از تو داشتم، من گمان می کنم انتظارم بیش از اندازه بوده
من دوباره این رو انجام میدم
تو هنوز کار میکنی؟
پیشرفت چطوره؟
چی؟
ایده ی تو پیش تر معرفی شده
اون فقط در مرحله ی شروعه
اون رو برای من بیار وقتیکه کمی پیشرفت کردی، بیا روی اون با همدیگه کار کنیم
- فارغ التحصیلان دبیرستان میرا در سالن اب جو هستند -
اونها قبلا برای نوشیدن رفتن
چایی یونگ
تو نگفتی نمی تونی بیای؟
من دروغ گفتم بخاطر اینکه فکر می کردم تو از من دوری میکنی
زمان زیادی گذشته، اینجا یه خورده هم عوض نشده
تو خیال نداری به جلسه ی فارغ التحصیلان بری؟
بیا یه خورده دیگه به اطراف مدرسه نگاه بیندازیم
اونها با من تماس گرفتند
این رو مثل من خاموش کن
نگاه کن، این هنوز اینجاست، تو میدونی من تو اون خوب هستم
چایی یونگ
ما یه استراتژی برای نشون دادن تفاوت ها نسبت به جاهای دیگه برای گرفتن بچه ها لازم داریم؟
تو چیزی تو ذهنت داری؟
مادرها به چی باید فکر کنن وقتیکه اینجا می یان؟
من نمی دونم
مکانی که اونها می تونن به شوهراشون برای اوردن بچه اعتماد کنن
مکانی که همه ی خانواده بتونن اخر هفته برای بازدید برن
و؟
وقتیکه پدرها بیان، همه ی اونها بی حوصله بنظر می رسن
پس درباره ی یه مکان مخصوص برای پدرها چی؟
ما باید یه مکان مخصوص برای اونها روی پشت بام درست کنیم
نه، من درباره ی اون حرف نمی زنم
اونها می تونن از فضایی استفاده کنن که به اونها ارامش میده
پدرها می تونن بیان و با پدرهای دیگه ملاقات کنن، و اونها می تونن اوقات خوبی از با هم بودن داشته باشن
این باید بزرگتر ها باشن که بخوان بیان و بچه هاشون رو هم بیارن
عالیه
قدرت توجه بچه های زیر پنج سال خیلی کوتاهه
پس ما باید روی نمایش موزیکال کوتاه تمرکز کنیم، نه بیشتر از بیست دقیقه
همچنین ما باید جایگاه رو برای بچه های کوچیک تقویت کنیم
اینجا اومدن روزهای گذشته رو برای من یاداوری میکنه
ما سابقا اینجا می نشستیم، و به اسمون نگاه می کردیم
و تمام شب رو حرف می زدیم
یادت می یاد؟
یادمه
من مثل یه دختر ثروتمند رفتار می کردم، ولی طلب کارهای مادرم به مدرسه اومدند و بچه ها همه چیز رو فهمیدند
اونها من رو تنها گذاشتن، یادته؟
یادمه
بعدش تو به من کمک کردی
همه به من پشت کردند
و غرورم شکسته شده بود
اما تو تنها کسی بودی که به من توجه می کردی
تو باید اینها رو فراموش کنی
چی رو فراموش کنم؟
همه چیز رو
اتفاقاتی که افتاده، گذشته ی من
همه چیز رو
سئونگ وان
این برای من اسون نیست که تو رو فراموش کنم
بخاطر اینکه من تو رو دوست داشتم وقتیکه ساده و معصوم بودم
اما من سعی میکنم تو رو فراموش کنم، این به تدریج کار میکنه
چرا تو میخوای من رو فراموش کنی؟
من نمیخوام سی جین صدمه ببینه
سی جین
من می فهمم تو چی میگی، می فهمم
من امیدوارم تو درباره ی خودمون با سی جین حرف نزنی
و نخوای به من درباره ی سی جین بگی
ما خودمون مشکلاتمون رو حل می کنیم
اتفاق هشت سال پیش برای من هم خیلی مهمه
اما من امیدوارم تو اجازه ندی سوئه تفاهم ها
یا سوئه ظن ها اون رو نابود کنن
خداحافظ
تو چقدر پست هستی، مثل یه دختر ثروتمند وانمود میکنی
اون بی شرمه
این پوست من رو به خارش می اندازه که فکر کنم اون چطور ما رو فریب داده
اونها دست در دست هم فرار کردن
من هم اونها رو دیدم
اونها طوری عمل کردن مثل اینکه تو فیلم یا چیز دیگه ای بودن
لی چایی یونگ
لی چایی یونگ، من دوستت دارم
چایی یونگ
من دوستت دارم
این خوب بود اگه می تونستی قلب شکسته ی کسی رو ببینی، مثل یه عکس رنگی
این خوب بود اگه میدونستی چقدر فضا تو قلبش هست
کی تو اون فضاست، و من کجام
بعدش من می دونستم اون فضا رو با چی پر کنم
موافقی؟
احمق
اون حتی تماس نگرفت وقتیکه من تا این ساعت خونه نرفتم
بیا بریم
من نمیتونم چیزی رو فقط با اینجا نشستن بچنگ بیارم
بیا یه نگاهی به اطراف فروشگاه بندازیم
ما امشب تا کی می خوایم کار کنیم؟
من فکر می کنم سئونگ وان ممکنه نگران بشه
خانم جانگ
بله؟
بیایید فقط در مورد کار حرف بزنیم وقتیکه ما کار می کنیم
بیایید فقط درباره ی کار حرف بزنیم وقتیکه شما با من هستید
خانم جانگ
ما نمی تونیم فقط کار بکنیم، ما باید نهار بخوریم و شوخی هم بکنیم
تو واقعا وحشت زده بنظر می رسیدی
من فکر کنم یه حمله ی قلبی داشتم
تو امروز سخت کار کردی
نه، در حقیقت، تو احساس من رو بهتر کردی
پس تو باید به شوهرت برسی
من میخوام قبل از نیمه شب به اون برسم
هی، جانگ سی جین
تو حتی تماس نگرفتی و با اون بودی؟
من اون رو رسوندم، اگرچه اون اصرار می کرد با مترو بیاد
من با تو حرف نمی زنم
هی، هان سئونگ وان
چرا تو به جلسه ی فارخ التحصیلان نیومدی؟
تو به جلسه ی فارغ التحصیلان نرفتی؟
من ...
تو و چایی یونگ با همدیگه ناپدید شدید ... شما دو تا چیکار کردید؟
شما کجا بودید؟
چرا دوباره نوشیدی؟
تو نباید این طور باشی، تو باید درباره ی سی جین فکر کنی
هی، سعی نکن این رو انکار کنی، کسی دیده شما دو تا با همدیگه غیب شدید
تو واقعا تا الان کار می کردی؟
ما چه کار دیگه ای می تونستیم تا الان اجام بدیم؟
کی میدونه ... شما می تونستید به کلوپ برید
تو تا الان با چایی یونگ نبودی؟
پس ما مساوی هستیم، و من باید دهنم رو بسته نگه بدارم
گرفتم
بله، من چایی یونگ رو دیدم، ولی خیلی کوتاه
و بعدش اومدم خونه
چیه؟ تو به من اعتماد نداری؟
مطمئنا، تو هرگز به من اعتماد نداشتی
این چیزیه که من باید به تو بگم
فکر کن تو چی میخوای
فقط مسئولیت و وظیفه بین ما بوجود اومده
نه اعتماد
پس فقط بیا بریم سر زندگی مون
هی، سئونگ وان
الو؟ بله، پدر
شین بی؟ شین بی چه مشکلی داره؟
شین بی، خیلی اسیب دیدی؟
تو میخوای چیزی بخوری؟
تو نمیخوای با ما حرف بزنی؟
چرا تو چیزی نمیگی؟
اون رو ببر داخل، و بخوابونش
شین بی، بیا داروهات رو بدم
شین بی
شما برای اون چیکار کردید، بچه ها؟
شما حتی برای اون نگران هستید؟
چطور نمی دونستید اون سرما خورده؟
معلمش تماس گرفت و گفت فکر میکنه این عجیبه که شین بی تمام روز رو حرف نزده
شما دو تا واقعا زن و شوهر هستید؟
شما هیچ حقی برای والدین بودن دارید؟
والدین بودن اسون نیست
بچه ها خیلی حساس و اسیب پذیر هستن
من فکر می کردم شما دو تا عاقبت بزرگ شدید بخاطر اینکه شما نسبت به احساس همدیگه با ملاحظه بودید
ولی این خیلی طول نکشید
متاسفم
بی خیال، برید خونه
شین بی چی؟
من با شما تماس می گیرم وقتیکه اون بهتر شد، پس برید خونه
تو این خونه دو تا دکتر هست
پس نگران نباشید، فقط برید خونه
شین بی
شین بی، تو باید به مادر و پدرت نگاه کنی
شین بی، تو حتی نمیخوای به من خداحافظ بگی؟
فقط یه کلمه بگو، شین بی
تو چی گفتی؟
من گفتم پیشنهادت قبول شده
واقعا؟
بله، واقعا
یه چیز دیگه، تو باید به یه مسافرت کاری بری
یه مسافرت کاری؟
رئیس میخواد تو به آنسان بری
به اطراف سایت نگاه کنی، و نقشه ی نهایی رو ارائه کنی
می فهمم
چیزی شده؟
نه، هیچی
بهم بگو، صورتت چیز دیگه ای میگه
در حقیقت، درباره ی مسافرت کاری ...
این کافی نیست که ما به تو به عنوان یه زن متاهل
فرصت کار کردن دادیم؟
چیزی نیست، من برای رفتن به مسافرت اماده می شم
خداحافظ
عیال
منم، سی جین، می تونی الان حرف بزنی؟
بله، بگو
تو میتونی شین بی رو امروز بیاری خونه
من خیال داشتم اون رو بیارم
ولی من باید به یه مسافرت کاری برم
مسافرت کاری؟
بله، من میدونم تو کلاس داری
ولی من نمی خواستم از کس دیگه ای بخوام
من اون رو می یارم، پس نگران نباش، به مسافرت کاریت برو
خداحافظ
سئونگ وان
متاسفم
من شنیدم تو و سی جین دوباره دعوا کردید
بخاطر اینکه من دهانم رو بی خود باز کردم
کی به تو گفته ما دوباره دعوا کردیم؟
دو هیون خیلی درباره ی شما دو تا نگران بود
اون هنوز من رو بخاطر اشتباه دیشب سرزنش میکنه
داری کجا میری؟ تو باید من رو ببخشی
تو نمیخوای به کلاس بیای؟
شین بی، بیا بغل بابا
تو امروز چی یاد گرفتی؟
تو امروز با دوستات دعوا نکردی؟
تو میخوای به مدرسه ی پدر بری؟
بیا بریم
اینجا مدرسه ی پدرته
من تو رو اینجا اوردم وقتیکه بچه بودی
یادت می یاد؟
تو تو کلاس گریه می کردی، و من باید پوشکت رو عوض می کردم
و تو بالا می اوردی وقتیکه من سعی می کردم تو اروغ بزنی
و تو همه ی کتاب و گوشیم رو کثیف می کردی
تو بخاطر نمی یاری چه دوران سختی به من دادی؟
تو و من هنوز رابطه ای نداشتیم
من بی تجربه بودم و فکر می کردم تو و مادرت جونیم رو از من گرفتید
من یه احمق بودم، نبودم؟
شین بی، مامان و بابا متاسفن
ما جلوی تو دعوا کردیم و سر همدیگه فریاد زدیم
ما تو رو ترسوندیم و نگرانت کردیم
اما این به این خاطر نیست که ما تو رو دوست نداریم
ما بزرگترها بعضی وقت ها احساس مون رو پنهان می کنیم و چیزی می گیم که منظور ما نیست
به این خاطره که ما سوئه تفاهم و حسادت و بد گمانی داریم
اما این به این خاطر نیست که مادر و پدرت همدیگه رو دوست ندارن
این به این خاطره که ما همدیگه رو خیلی دوست داریم
شین بی، مشکلت چیه؟
سئونگ وان، من از دست تو عصبانی هستم
شین بی
من از دست سی جین هم عصبانی هستم
بله، من میدونم تو عصبانی هستی
من از دست تو عصبانی ام، سئونگ وان
من از دست سی جین عصبانی ام
گریه نکن
متاسفم
مادر و پدرت جبران می کنند
گریه نکن
بله؟
بیا به سایت بریم
بسیار خوب
تو مثل یه فرشته ای، تو قابل ستایشی
شین بی، بگو: عمو، دوستت دارم
عمو، دوستت دارم
قلبم شکست
تو خیال نداری به سی جین بگی؟
من به اون شخصا می گم
شخصا؟ تو میخوای به دیدن اون بری؟
بله، من به شین بی قول دادم با سی جین بسازم
باشه، این رو بذار، من مال خودم رو می ذارم
اینجا اس دبلیوئه، جواب بده اس بی
اینجا اس بیه، جواب بده
خوبه
شین بی، برای پرنده ها دست تکون بده
سلام
هیون جو، منم، شین بی خوابیده؟
اون خوابیده، اون خوبه
تبش چطوره؟
من به محض اینکه تونستم جواب تماست رو میدم
هیون جو، خوب مراقب شین بی باش
نگران نباش، و با سی جین بساز
من به محض اینکه تونستم جواب تماست رو میدم
بسیار خوب، پس، خداحافظ
جانگ سی جین، منتظر من باش، من تو راهم
من دلم برای تو تنگ شده شین بی ... من دلم برای تو تنگ شده، هان سئونگ وان
بله؟
تو غافلگیر شدی؟
تو اینجا چیکار می کنی؟
من با طراح ها اومدم
من فکر کنم باید چک کردن این رو که تو چیکار انجام میدی رو متوقف کنم
حالا که تو از قبل اشفته بنظر میرسی
همه چیز خوبه؟
بهم بگو، ما دوست هستیم
مترجم امین www.anafilm.net